如何翻译成多种语言商业软件?

<p>什么是为许多不同的语言翻译商业软件的最佳实践?目前我看到3个可能的解决方案。 P&gt; </p><ol> <li> <p>您使用专业的翻译。问题是,该翻译可能不明白的上下文。翻译可以是非常具体的。也有可能是一个巨大的成本,如果你需要更新各版本的翻译。它被限制在一个小范围的语言。 p&gt; li&gt; </p></li><li> <p>您使用客户为翻译。这是商业软件是否可以接受?客户已经花的钱。是否有可以处理这个问题的框架吗?它需要额外的用户权限和表决系统,以防止人为破坏。你将有翻译这是由客户所需的所有语言。 p&gt; li&gt; </p></li><li> <p>我们只支持英文版本。有没有从坏的翻译混乱。支持更简单。但你限制你的潜在客户。 p&gt; li&gt; OL&gt;
</p></li></ol>

92 浏览 1 回复
  翻译   gt   问题   软件   语言  

回复

    <p>我觉得你应该去专业的翻译......这些天来它很容易找到的翻译在互联网上几乎所有的语言。有专门的自由职业者的网站。 P&gt; </p><p>这就是我走的时候,我需要翻译或写完成工作。 P&gt; </p><p>这是非常方便和漂亮的口袋友好。 P&gt; </p><p>这种事情是由国际化覆盖,通常缩写为国际化。有很多关于它的SO上已经问题,大量的资源。还有一大堆的不仅仅是翻译等问题。这是一个很大的主题,如果你打算另辟蹊径一种文化,你需要熟悉它。 P&gt; </p><p>无论顾客翻译是合理取决于软件的类型。这不是要为拆封软件工作,但作为顾问软体安装的一部分可能会被同意。 P&gt; </p><p>如果您有内部翻译专业知识,你可能想使用它。例如,也许你可以翻译成你的母语(请不要告诉我你的母语是英语)。除此之外,雇用专业人士去的方式。一个问题要考虑的是背景下,作为短语可以不同,这取决于他们意图的意思进行翻译。 P&gt;
    </p>

    严平建

相关提问


友情链接: